Sie lassen mir Ihr Projekt per E-Mail oder über Kontaktformular zukommen.

Ich studiere Ihr Projekt nach Ihren Anforderungen. Ich führe eine CAT* - Analyse des Quelldokuments durch und nach Ihren eventuellen Klarstellungen bestätige ich das Projekt.

Ich erstelle einen Kostenvoranschlag nach solchen Kriterien wie Komplexität, Lieferfrist, Volumen, Format usw.

Sie akzeptieren den Kostenvoranschlag.

Sie übermitteln die eventuelle Dokumentation und die spezifische Terminologie. Ich bereite den Übersetzungsprozess vor, mit oder ohne den von Ihnen zur Verfügung gestellten Elementen. Wenn nötig tausche ich mit Ihnen aus.

Ich übersetze und passt Ihren Text an. Wenn das Projekt auf mehrere Tage/Wochen angelegt ist, halte ich Sie regelmäßig über den Fortschritt auf den Laufenden. Eine enge Zusammenarbeit und ein Austausch können sinnvoll sein, um weitere Informationen, Erklärungen und Klarstellungen über ein Teil des Projektes - wie z.B. die spezifische Terminologie - zu bekommen.

Ich überprüfe und lese den Text durch, um eventuelle Orthographie-und Syntaxfehler zu finden, damit Sie ein Dokument von optimaler Qualität bekommen.

Ich überprüfe die Qualität des zu liefernden Dokuments sorgfältig.

Ich übergebe Ihnen innerhalb der vereinbarten Fristen das Dokument; ich teile Ihnen meine eventuellen Kommentare mit und lege die Rechnung für die Dienstleistung bei.

* computerunterstützte Übersetzung. SDL Trados Studio 2019